Dios mio... ¡ Esto es, es demasiado!
¡ Marco!
Es que quieres tirar Toda la casa?
¿ Desayunas?
No,... tengo prisa.
¡ Oh, Dios mio!
Atención ¡ A todos los estudiantes!
Último día Para las peticiones
De jinetes o amazonas Para el baile de fin de curso.
los que no sean de St-Jude
Deben registrarse para su aprobación.
¡ sin excepción!
Es sin tirantes y es tan descotado por la espalda
Que se ve la hendidura ¡ De mis nalgas!
- J. ¡ Lo! - J. ¡ Lo!
¡ lo se!
¡ Wow!
¡ Hola! ¿ Entonces, qué hay de nuevo?
Creo que tenemos para elegir entre tres.
- Tenemos Renegade Inn... - De acuerdo.
- Harmony Hotel... - Sí.
O Shangri-La.
Das el aire bien, Marco.
Es demasiado caro.
Sí, posiblemente,
Pero un baile de fin de curso, no ocurre todos los dias!
Además de esto, nos besaremos!
ven, amor , ven.
¡ Ha! ¡ Ha! Qué es lo que ¿ Les pasa,a los tres?
Repito: Todos los jinetes o las amazonas
Que no son de St-Jude
Deben registrarse Para ser autorizados.
¡ Sin excepción!
-Haces de leña.-
Es un viejo término francés Para designar a los homosexuales.
Cuando quemaban a la gente,
Como a Juana de Arco Sobre la hoguera,
Reunían a todos los homosexuales y...
los ataban con ramitas Y se hacían unos haces de leña,
eran el carburante del espectáculo del día.
- El " enflammeurs". - Exactamente.
Juana de Arco era una adepta de Lesbos.
Marco.., Sta Juana de Arco ¡ No era una lesbiana!
¿ Perdón?
Dirigía un ejército Y se vestía de hombre.
¡ eso huele a tortillera!
Era un verdadero ¡ Brouteuse de césped!
¡ Una lesbiana!
La historia se acordó de ella Por otras razones:
La fuerza de sus convicciones Y su fe en Dios.
Y qué sufrió por los dos.
te vendrás comigo después?
a por mi vestido para el baile, -¿ Te recuerdas?
algunos otros mártires católicos Sufrieron...
¿ A causa de sus convicciones? ¿ Carly?
Euh ...santa Catalina de Alejandría.
¡ Bien!
¿ Acaso es una broma?
¿ Qué?
Supongo que llamandose Jason ¿Se trata de un chico..?
Sí, claro.
Sí.
Bueno, entonces no puede Ir al baile.
Exacto.
Pues bien, lo dice el reglamento.
Eh.. Jason, es mi novio, Puede acompañarme.
esto es una escuela católica.
Pero cumplí con el formulario.
No hay discusión posible.
La doctrina de la Iglesia dice esto:
" La homosexualidad Es una anomalía.
"va contra La ley de la naturaleza.
eso no puede ser perdonado. "
Entonces, Dios me quiere... ¿ ...Y no le gusta lo que soy?
Es injusto.
no se te autoriza, -¿ De momento?
No se que tomar.
¿ Qué dices sobre esto?
Sí esta bien.
" No puedo perdonartelo "
¡ Es impensable, es mi baile!
Espera que mi madre see entere de esto!
- ¿ Esta bien, esto? - Es Bonito.
Se va poner furiosa.
Si mi memoria es buena, Tus padres no tienen ni idea..
..del tipo de vida que escogistes.
-Deberías informarlos primero.
Dime lo que Piensas de esto, Marco.
Sí, sí ..eso te va bien.
¡ Marco! ¡ -¿di..?!
Hasta yo, me negaría a meterme ahí dentro.
¿ Y tu pretendes ser mi amigo? ¡ Eh ben!
Estoy apenado.
Estamos aquí para el baile. ¡ Piensa en eso!
Por lo menos, tú, Irás al baile.
Ben, podrías también Ir sólo.
Estoy triste
¿ Sabes qué?
¡ Es gilipollas!
¿ Somos amigos desde qué..? -¿ La cuna..?
Entonces, debes ir allá. Debemos ir allá.
Escucha.
..si tu no vas, yo tampoco voy.
Euh... ¿ Qué dices?
- ¡Es verdad! Por solidaridad, Voy a cogerme en tus costados
En esta prueba. - ¿ Harías esto?
- ¡ Sí!
- Pero, escucha... ¿ Tú y yo, vamos al baile?
¿ no ? ¿ Juntos?
Sí, ben, seguramente que no.
Porque si Marco no va, Entonces...
...yo no voy.
De regreso, nosotros nos entretendremos con alguien
Que fue molestado Y quien tenía vergüenza
Que sus padres Miden apenas un metro.
Me gustaría presentarte a Michael Crandall.
Cuando Michael Tenía sólo 5 años,
Era ya mas grande que sus padres.
sus padres miden un 1.15 metros
Michael está aquí Con su padre, Ricacho.
tu estas ya pedido
Euh... Por qué mis padres no son normales,
¿ Como todo el mundo?
Absolutamente. a menudo me lo pregunte
Y, a veces, ¡ todavia me lo pregunto!
- estoy segura que todo el mundo Se pregunta cuánto mides tu.
tu mides 1,80 m.
Díme, sé que tienes una hermana.
Euh...
¡ Marco, no es tan raro!
Entonces, euh lo que hay, El caso es que...
Ben, yo soy GAy.
Creo que debia tener 4 o 5 años.
Antes de esto, no me daba cuenta de nada
Porque crecía
¡ Soy Gay!
- Oh, Marco,
¡ Dios mio que torpe eres!
- Soy Gay.
Ha, ha...
Me atraen los chicos.
Los hombres.
- ¡ Lo sé! - ¿ Qué lo sabes?!
Emily...
Marco, tus cabellos, ¡ Son bonitos!
Y tienes un póster de Céline Dion sobre tu pared.
¡ Sí, lo sabemos!
Vaya, limpíame esto.
¿ Entonces, ya hablasteis de eso?
Si se habló de eso...
Necesito vuestro apoyo.
No quieren que vaya al baile fin de curso.
Quiero llevar a mi amigo, Un chico.
Pero no me dejan que lo lleve al baile.
Dios mio...
La cuestión es que yo quiero ir al baile de fin de curso!
Jason...
Jamás me dijiste ¡ Que iría contigo al baile!
No, te dije que me pondría Un esmoquin blanco
Y que tu te vestirías de negro.
¿tu estas tocado?
eres mi amigo, Es normal que vengas.
ni hablar de ir.
Vas a querer ¿ Que bailamos, también?
¿ Cómo?
¿ Me excuso, O.K.?
que dijeron tus padres?
Emily va a la escuela mañana.
¿ Qué?
¡ Es mi baile de fin de curso!
Oficialmente te invito.
te pido que me acompañes.. por favor.
Pertenecemos a Inniston, Marco. Escucha...
Mira alrededor de ti.
La escuela jamás tragará todo esto,
¡Es verdad! que se vayan todos al infierno.
Si tu madre consigue hablar.es
Y si la escuela acepta, entonces...
¡ Posiblemente ire!
¡ Sí! ¡ Sí!
Y me pondré un esmoquin blanco
Y, tú, el negro.
Oh...
¡ me encantan tus cabellos!
¡ Es lo que quiero!
¡ En el baile!
- ¡ Oh, sí! - ¡ Oh, sí!
Eh, viejo, creo que Harmony Hotel, esto va a marchar,
Pero les diremos no que es Para el baile porque...
¿ Qué?
El último año, un gilipollas se cagó en la piscina.
Oh, los chicos, En el escritorio de ordi.
- ¡ Lo sabemos! - ¡ Lo sabemos!
¿ Te estas con nosotros, cómo?
Escuche, los chicos...
estas al tanto de lo que pasa con Marcos.
no se si iré al baile de fin de curso.
Es así.
Pero...
¡ Saludos, guapo
El poder de las mujeres, los chicos.
El poder de las mujeres.
Hace falta que veas esto. ¡ Eh, chicos!
He aquí Carly.
Euh... Número uno Y Número dos.
¡ Que tal!
¿ ella es para mi?
Euh mira esto. Marc-au-bal. Com
estate tranquilo como URL, ¡ aprieta aqui!
- Marc-au-bal. ¡ Com! - ¡ punto com!
- ¡ estate tranquilo! - no hay nada absolutamente dentro.
Los enlaces, La animación, el audio...
Las llaves...
Hasta podemos verificar Los vídeos interactivos.
Me gusta el triángulo rosa,
El arco iris, Céline Dion.
quien es el chico desnudo del que parten todas las flechas?
No se nada.
Se diría que ha sido atacado Por indios.
No estamos seguros de lo que Aquellas flechas significan.
Pero estaban sobre todos los sitios gays.
¡ Es super! Iremos posiblemente al baile, en resumidas cuentas.
Procedemos ¿ Al lanzamiento?
¡ Sí, vamos aya!
¡ Sra Hall!
Marco.
Por favor, Siéntese.
¡ Bono!
¡ Hum hum!
Cómo conseguiste convencer a Brent y Ashley
¿ De hacer esto?
Tengo mis métodos.
¿ Sí? Cuenta.
Se lo prometi a las chicas.
Espera. ¿ Para el baile?
¡ Sí, veo!
- ¿ Todavía estan allí? - no se nada sobre eso. Creo.
¡ Yo! ¡ Vinci, mi viejo!
en la sala de audio-visual En tres minutos.
- ¿ Yo? - Es italiano.
Pienso que se podrá ir al baile.
¡ Increíble!
¡ Estan locos!
¡ Es la discriminación!
Es lo que ellos hicieron a los Acadiens à Grand-Pré!
¿ Pero para quién se ponen?
esta completamente ¡ Enfermos!
Veintitres años Que di allí,
A esta porquería ¡ De compañía!
Marranada ¡ De libre cambio!
¡ He aquí! Es todo.
¡Buenos días!
¿ A aquel punto, cómo?
Escucha, por qué no encuentras a una amiga?
Una chica. Escogería a Jason Así como jinete
Y alli os encontrariais los dos
Dios cree que es mejor ser mentiroso que pedante?
tiene allí otra posibilidad.
El Comité de escuela Tiene el poder
De derogar la decision del director.
Se reunen el miercoles por la tarde.
- ¡ Es hoy! - Es la ocasión de presentar mi caso.
¿quieres reirte? tienes a todos ellos detras de ti!
¡ Atención a todos los estudiantes!
Los incidentes recientes De carreras de velocidad
En el estacionamiento ¡ No serán tolerados!
¡ sin excepción! - ¡ sin excepción!
Y no nos sometas A la tentación,
Pero líbranos del mal. Amen.
Tenemos un solo punto del orden del dia de esta tarde:
los preparativos del dia...
.....mundial De la Juventud
Y la llegada de Su Santidad el Papa
Para este acontecimiento.
sabeis que esto es realmente muy excitante
De formar parte De la fe católica
Cuando la juventud se hace Cada vez más el centro de interés
De nuestro ministerio.
Debemos pues Celebrar un acontecimiento
Que debería atraer millares De jóvenes chicos y chicas
Venidos de todas partes del globo
En una celebración Universal de la fe.
Nuestro mensaje será:
Usted es el regalo de Dios En el mundo.
Pues bien, creo que esto Pone fin al orden del dia.
Aceptaría una moción Para aplazar......
¡ Marco, vaya, ve allá!
Euh discúlpeme.
Me llamo Marco Hall. Soy estudiante y...
estoy afligido...,
Pero toda nueva petición O nuevo punto debe ser...
hecho por escrito una semana Antes de poder ser oído.
No, no, pero me gustaría...
Creo que yo recuerdo una época No tan lejana
Donde los jóvenes podían Esperar ser vistos
¡ Pero no oídos!
Pero, ahora, pienso Que las cosas cambiaron.
quería solamente...
Desolado, debes de seguir los procedimientos.
Una semana. Se aplaza la samblea.
¡ Discúlpeme! ¡ Es solamente un baile!
el quiere traer a su amigo.
Discúlpeme, eso no es normal.
que tiene exactamente?
- Por aquí, Señora. - ¡ No me toque!
Usted lo rechaza ¡Como si no hubiese sitio!
¡ El es tan católico como usted y yo! ¡ No me toque!
¡ No, no me toque! ¡ Suélteme!
¡Vasta ya!
¡A pesar de todo esto es increible!
Por haber sugerido que la Tierra...
giraba al rededor del sol,
Galileo fue condenado A cadena perpétua
Por la Iglesia católica.
No obstante, con el tiempo lo declararon inocente
Sí, en 1992.
Sí, pero todo lleva su tiempo.
cree posiblemente que la iglesia acepte a los homosexuales en el 2368?
Posiblemente es un poco optimista,
Aunque nunca se sabe,
La Iglesia católica Puede sorprenderte.
Somos a veces Muy progresistas.
Marco no habría devuelto al Comité Si la Iglesia fuera tan progresista.
Muy justo. Hay varias doctrinas
Que se basan en una concepción Desusada de la sexualidad,
Pero debemos tratar de hacer Una religión viva,
Agarrar todo lo que puede Servirnos
Y todo lo que puede Hablarnos.
Los actos homosexuales son ¡ Actos de depravación!
Euh sí, euh... Gracias, Otis.
El curso pronto va a terminar.
Recuérdese, los formularios Para la petición de las becas.
Deben ser entregados esta semana,
Y hay sólo una única,
Entonces tu sabes Lo que le quedo hacer.
¿ Nos vemos fuera?
Sí.
¡ buen trabajo, para todo el mundo! ¡ Gracias!
¿ Marco?
¿ La petición de beca?
que...
¿ cumplimentaste el formulario?
Ben.. casi... Las cosas se precipitaron.
La competición Es más bien feroz.
- Lo sé. - Le haces falta.
Inútil decírmelo. Quiero dejar esta ciudad.
¿ Me comprendes?
Sí,lo sé.
Serás un gran abogado.
realmente llegarás lejos.
Gracias por tu ayuda.
¿ Marco?
¿ El Comité no acabó contigo?
¡ Oh no!
¡ Bueno!
Más de 7000 visitantes ¡ En 24 horas!
Estamos conectados a todas las paginas gays importantes..
De América del Norte.
Y sin hablar de algunas otras también del mismo tipo.
¿ Te acuerdas?
que tiene, exactamente?
¡ No me toque!
usted lo rechaza ¡ Como si no hubiese sitio!
Las secuencias vídeo son super..!
¡ Buen trabajo, Vinci!
Querías que hiciera esto un poco al genero de Atom Egoyan, ves?
Comprendes lo que quiero decir? ¡ Pero con emoción!
¿ Bonito?
Cómo esto pasa en el departamento de baile?
¿ Es prometedor?
Sí, trabajo sobre eso.
Marco Hall debe Defender su causa este miércoles
Delante del Comité de escuela De Semolina County.
La controversia continúa Alrededor del adolescente de Inniston
Que vió su petición rechazada
En relación con su presencia En el baile de final de curso
Con su compañero masculino.
El Comité mantuvo La decisión del director de escuela
Que había fundado su juicio
Sobre la doctrina De la Iglesia católica
Y su posición Frente a la homosexualidad.
El desafío del adolescente de cabellos azules engendró...
Una controversia que arriesga con intensificarse,
Estando recientemente respaldado por grupos en defensa de la Homosexualidad
Para la igualdad de los derechos.
¡ Pedal!
¡ Míralo! ¡ Los cabellos Azules!
que.., eh, quieres crearte problemas
los pegaré arriba.
esto es lo que haría...
..Andy Hall?
Mike Shields.
La TCA.
- Euh euh...
¿ Cómo esto?
el hace que la gente Nos vea en pareja
Así como personas Que se preocupan uno del otro.
¡ Abandona todo esto!
Necesito que vengas, O.K.?
¡ Jason!
tu está aquí para trabajar, ¿ De acuerdo?
- ¿ Es esta tarde? - Sí.
No quiero formar parte De un show de "pedales locos".
No sera ningún show Jason.
Solamente si puedo Quedar levantado detrás.
¡ Es perfecto!
Te inquieta no, Habrá alguien.
Marco Hall
Se compromete sobre un terreno
Donde ningún homosexual Todavía se aventuró.
Desafía las doctrinas Establecidas de la Iglesia,
Arriesgando la humillación pública, Tanto en su vida personal como...
¡ Mierda!
El llamamiento de Marco recibirá aquí toda nuestra Atención, es evidente, pero...
Con el fin de que el debate Sea justo y democrático,
También hay otras partes Que piensan que...
Sus inquietudes deben ser Tomadas en consideración.
Dios creó el sexo para 2 objetivos muy precisos:
La felicidad de un hombre Y de una mujer unidos en el matrimonio
Y con el fin también De dar vida.
Si el sexo es dirigido Hacia diferentes objetivos,
Adulterio, prostitución, infidelidad,
Masturbación, experiencias preconyugales o...
Homosexualidad,
Esta persona se comprometen En un acto sexual desequilibrado
Que es apremiante Y destructivo
Y, por definición, un pecado.
¡ Bien dicho!
Como miembro implicado De PFLAG,
La Asociación padres y amigos de Lesbianas y gays,
Y como madre colmada De un hijo maravilloso y Gay,
Le suplico De tener en cuenta
Los efectos devastadores Que tal perjuicio puede causar
En el índice alarmante Del número de suicidios
Entre los adolescentes gays.
Gracias.
Euh hum hum...
hable mucho de vosotros a una Lesbiana ya mayor,
escapé afortunadamente Al abrazo pecador
Gracias a la benevolencia Divina de Dios
Y a una terapia de electrochoques.
Y vi ahora tiene Una existencia heterosexual
Completamente normal Con amor de mi vida...
Monty.
¡ que tal!
¡ estuviste fabuloso!
Estoy anonadado , debo decir,
Porque la Iglesia predica La caridad cristiana.
" Quiere a tu prójimo... Es la regla de oro. "
Pero, rechazándome,
Usted va en contra de todo lo que predica.
Únicamente pido Qué se me trate de manera justa
Y de estar con mis amigos En el baile de fin de curso.
Pero.. en resumidas cuentas, Decida lo que usted decida,
Sé que Dios me quiere por ser como soy...
Y no para esconderlo.
El contacto sexual Es aceptable
Únicamente en Un contexto de matrimonio,
Y un baile de escuela tiene una forma De marco romántico
Que, para los heterosexuales,
forma parte del proceso compañia.
Entonces...
Cuando le digo...
Es mi madre la que se levanta...
¡ Hum! Desolada...
Entonces, cuando le decimos
que no puedes traer a un compañero del mismo sexo
al baile de fin de curso,
no lo rechazamos. Coomo individuo..
Le aceptamos,
Pero no podemos Perdonar o tolerar
Un comportamiento homosexual En nuestras reuniones sociales.
Como la Iglesia, aceptamos Y sostenemos a Marco,
Pero también aceptamos Y respetamos
La línea que la Iglesia Nos trazó.
Marco querría que le ayudáramos a atravesar esta línea,
en una tarde de nuestra escuela católica,
Y, eso, no lo haremos.
Gracias.
Querría decir que...
Euh...
Es su padre.
Querría...
Me llamo Mike Shields,
Soy mecanico..,
Representante del sindicato
Y miembro de Esta comunidad,
Estoy aquí para defender Los derechos de nuestros miembros
A su lugar de trabajo Y todos los derechos del hombre
En la sociedad en general.
¡ Escuche! Usted tiene el deber Hacia este joven hombre,
Y hacia los miembros De esta comunidad,
De tener un buen gesto.
Euh... Sr. Shields, yo...
Usted envía un mal mensaje!
Somos una comunidad De integración.
No somos una banda ¡ De reaccionarios!
Nuestra decisión inamovible.
Gracias.
Vamos a pelearnos.
Marco, no iremos al baile sin ti, de acuerdo?
Vamos sostenerle.
Gracias.
¿ Marco?
Usted se equivoca.
no creo que tenga a muchos adolescentes De 17 años con los cabellos azules en Inniston.
Lonnie Winn. Soy abogado.
Usted tiene mucho coraje, debo decir.
Marco, me hizo especializarme en La defensa de los derechos de los gays.
Este combate no está terminado.
Si usted no quiere lo sera.
¿ Puedo entrar?
Sí.
hace mucho tiempo Que la Iglesia católica
Adopta una actitud Así como ése.
No pueden utilizar El dinero de los contribuyentes
Para promover La discriminación.
Vamos a pedir Un orden terminante,
Forzar el Comité de escuela que hay que permitir A Marco que pueda traer a Jason
a el baile de fin de curso. No tenemos mucho tiempo.
Dos semanas. Vamos a probar que Marco va a sufrir...
..daños irreparables, una pérdida que no puede ser compensada.
Por daños y perjuicios, Y va a sufrir daños.
Si nunca marcas tu baile, Esto no cambiará.
quieres perseguir a La Iglesia católica?
Su política de discriminación
Va en contra, en ángulo recto a las libertades garantizadas
Por la Carta canadiense Derechos y libertades
En la sección 15 µ.
¡ Felicitaciones! Sr. Y Sra Hall,
Esta cuestión Sobrepasa a Inniston.
Esto sobrepasa el Comité de escuela.
Aquí, hablamos Derechos del hombre.
De todos los Derechos del hombre.
Creo no, no.
¡ Pro bono!
¡ Lo hago gratuitamente! ¡ Es muy importante!
Muy bien.
Acabamos de ser designados
Uno de 10 sitios Los más extraños.
¡ Es genial!
¡ Bravo! ¡ Genial!
Escucha, permites que se te hagan 2 o 3 sugerencias?
A propósito de las chicos.
El baile.
Nuestras amazonas.
¿ Sabes qué?
no importa cual de las 3, esto iría.
Voy a ver esto.
- ¡ Se lo prometo! - ¡ Bono!
¡ Ya está! Creo que ¡ Esto va ser "le Renegade"!
- ¿ que planta? - Piso bajo.
¡ No! ellos Podrían poner Proyectores en las ventanas.
- Es verdad tiene razón. - Es verdad
¿ no sabes que?
Renegade nos abastece ¡ Cestas de frutos gratuitamente!
Imagine esto, los chicos, ¡ Vamos a besar!
¡ Sí!
Los chicos...
Como quieras.
¡ Que tal!
paso de coger mi vestido para el baile.
¿ Sí?
Y euh... Por fin...
Las cosas estan siendo lo que son...
¿ Sí?
puede que las veas
¡ Bye!
¿ Quieres bailar?
No tiene ninguna gracia.
Sí, soy así.
que es lo que pasa contigo?
Me embarcaste ahí dentro,
Y, de repente, Te reencuentras con un abogado.
¡ No, no, no!
"" Nos reencontramos con un abogado.
Hace falta que la gente se mueva, Jason.
¡Es verdad! que tal el baile, que tal,las becas de estudio,
Que tal, el futuro.
Hasta la vista, los reaccionarios. ¡ Hasta la vista, Inniston!
Nos lanzamos hacia ¡ Las cumbres!
Nos lanzamos hacia ¿ Las cumbres?
Nos lanzamos hacia Las cumbres.
Es un momento importante Para los Derechos del hombre,
Particularmente Para los derechos de los Gays.
esperamos la fecha exacta del juicio
espero que se determine hoy.
De hecho, en este momento. es por esto que estoy aquí,
Para anunciar esta fecha, Aquí, en la casa de Marco,
Pero, primero y ante todo, Para celebrar la tenacidad
De este valiente Adolescente GAy.
Muy justo.
¡ Bravo!
Buenos días, soy Connie Jukes De PFLAG.
Quería invitarle a Nuestro próximo levantamiento de fondo,
Un banquete soberbio...
¡ Un banquete super!
¡ Sí, habla!
- ¿ Señores? - No, gracias.
¿ Bien, tú?
Sabes...
Es mucho más difícil ser maniquí
Que bastante gente Lo creen!
Discúlpeme.
Sí.
- ¿ que tal, como va esto? - Salvación.
Entonces,
¿tienes un sitio?
- ¿ Un sitio?! - Sí.
mi sitio esta aqui.
Marco Hall, es mi hijo.
Oh...
perdoneme.
Oh, perdón, ¿ Tiene uno?
¡ ¿Diga?!
¡ Oh, oh, oh!
Gracias.
De acuerdo.
Sí, sí, comprendo.
Sí, sí, muy bien.
No, no, prometido.
Gracias.
Por favor, Todo el mundo,
podrían prestar atención?
Gracias.
Pues bien, es oficial.
¡ Tenemos una fecha!
El 6 de mayo.
lo se,es solamente Algunos días antes del baile,
Pero, señoras y señores,
atacamos a la iglesia catolica.
¡ Qué Dios les ayude!
Si puedo permitirme,
Querría Qué se brinde
por la igualdad,
..la justicia,
¡ Pero, ante todo,por Marco!
¡ Por Marco!
Cambié de opinión, No tengo ganas de seguir con esto.
Pero, Marco, euh...
¿ Escucha, esto no es, O.K.?
No es en absoluto lo que quiero.
Firmé para esto.
¿ Hablaremos de esto más tarde, quieres? Te inquieta no.
les pediría que me dejaran solo.
Sí puede ser que necesites irte por un instante
Y dejarme con Marco Por un momento, que se discute.
Sal.
¿ Qué, yo?
Dije: ¡ salga!
¡ Escuche, vamos a salir, es todo!
¿Qué tal?
¿ vete de allí, quieres?
¡ Marco!
Nuestros abogados me aconsejaron De quedarse parte de esto.
¿ De quedarse parte de esto?
Me dijeron que todo esto iba a tener persecuciones legales.
Sí, pues bien...
Quiero que comprendas La posición de la escuela.
Marco, nosotros solo queremos Seguir la doctrina de la Iglesia,
Nosotros no tenemos absolutamente nada contra ti personalmente.
Sí,Lo se, pero...
Creo que tienes Un bello futuro que te espera.
quieres estropearlo con una historia como esta?
¿ Mmm?
¿ Entonces?
Tu padre llamó.
Tienen un trabajo para ofrecerte en la fábrica.
Un empleo que Tiene mucho futuro.
Lonnie Winn.
¡ Marco Hall!
¿ Oh, verdaderamente?
¡ No! ¡ No, no, no, Marco!
Ningún problema. Esto irá.
Muy bien.
De acuerdo, sí, sí.
¡ Excelente! De acuerdo.
¡ Muy bien, ya hablaremos, Marco!
Perfecto. ¡Hasta la vista!
Diríamos bien Que se encontró a la reina del baile.
Tengo el placer De anunciarle
Que vamos a pedir Un orden terminante
Para permitir a Marco Hall De ir al baile de fin de curso
Con su compañero del mismo sexo.
Esta persecución va a enfrentar a 2 de los más importantes
Habilidades legislativas de Canadá Uno contra el otro:
La Constitución, una vieja de 135 años,
Que garantiza que el gobierno No se ingerirá
En los derechos de los católicos
Al tener su propio Sistema escolar independiente,
Y la Carta canadiense Derechos y libertades,
Que garantiza derechos civiles planos Para cada individuo.
El derecho de La comisión católica
De dirigir sus escuelas de acuerdo Con los valores religiosos
lo se, lleva sobre los derechos Estudiantes
Al no tener ninguna forma de Discriminación que esté basada
¿ Sobre su orientación sexual?
Decimos "no".
¿ Eh, bien?
¡ Es increíble!
¡ Oh, mi pollo, te quiero!
Los jóvenes No tienen miedo a exhibirse.
¡Estamos lejos de Inniston, creeme!
¡ Es algo, no!
Verdaderamente tenía alguna idea.
Sí, lo sospecho.
Sabes, Marco, muy pronto,
Todo el mundo aquí Sabrá quién eres.
- ¿ Cree? - Sí. ¡ Jamás vi esto!
Te eres de tal ingenuidad, que da gusto verte!
El Cuerpo del Cristo.
Amen.
El Cuerpo del Cristo.
¡ Es verdaderamente increíble!
Voy a reconocerte una cosa:
Sales chistosamente bien,
Para un chico que viene De una ciudad pequeña de Ontario.
Yo, en mi época, Jamás lo habría hecho.
Jamás habría podido Hacer lo que hiciste.
- Siempre supo que era. - ¿ La facultad de derecho, cómo?
¡ Eh! Por qué no vamos a la calle Queen a buscar tu vestido?
- ¿ Quiero decir, tu disfraz? - Afligida, esta hecho.
- ¿ Oh sí? - ¡ sin panico!
No, creo que te sientas orgulloso de mi.
Pero tendrás que esperar al baile para verlo,
Perdón, me excuso, Si se va al baile.
¡ Dígame que se irá al baile!
Haré lo que pueda, No prometo nada.
¡ Pero es Otis!
- ¿ Qué? - ¡ Dios mio! ¡ Habré visto todo!
el no renegará de
Su homosexualidad.
Pero querría que nosotros renegaramos de lo que somos,
En lo que creemos.
¡ Es inadmisible!
No sé.
Los tiempos cambian.
Desgraciadamente.
Si la Iglesia espera sobrevivir,
Lamento de decirlo,
Deberemos posiblemente cambiar Con el tiempo.
Esto no es lo que quiero
De otro modo, al final podríamos estar solos.
¿Qué tal?
esto es tuyo, sobre todo.
Quería Qué sepas...
Mi hijo va a hacer Una buena carrera.
Y esto, señoras y señores,
Es lo que nuestros 2 Príncipes azules Van a referirse
¡ Dentro de exactamente una semana!
va a cambiarse .
puedo darte un beso?
¡ Oh! ¿ Son encantadores ¿no??
Pues bien, soy Lonnie Winn.
Esto se escribe W-I-N-N.
¡ Dos "N"!
Eh, qué es lo que pasa al otro lado?
¡Basta ya! ¡Ya tengo bastante!
No seas tan dramático, quieres?
¡Todo va a suceder muy bien!
¡ Lo tengo bastante, bastante! Bastante...
Escucha, es la semana próxima
Y, si ganamos o no, esto se acabará allí, de acuerdo?
¿ Estás allí?
¿ estarás allí?
Oh, euh...
Buenos días euh...
Estoy apenado.
¡ Discúlpeme!
¡ Apártese, por favor!
" El ángel adolescente ".
¡ Atención a todos los estudiantes!
Los ejemplares de la revista Pornográfica homosexual
No están permitidos ¡Dentro de la escuela!
¡ sin excepción!
¡ Nueve pulgares!
¡ Esto se vuelve endeble!
¡ 11000 visitantes en 24 horas!
no hay tal mala publicidad!
¡ Eh,Chicos! Escuchaz, euh...
A propósito del baile euh...
Tengo pocas dificultades, El caso es que...
todos aquellos que vosotros qusierais ver, estan ya tomadas,
¿ Comprendes?
Voy a tener que buscar fuera de la escuela.
¿ Esto le va?
¡ Carne fresca!
¡ Sí!
¡ Tranquilo!
¿ Estás de acuerdo?
no se nada sobre eso.
¡ Te quiere mucho! ¡ Tiene confianza en ti!
Es a ella la que te empujó a Presentar una petición de beca.
puedo defenderme a mi mismo.
se muy bien que tu puedes,
Pero es primordial Qué la Corte Escuche
Lo que tiene que decir.
Entonces, cuando vas a defenderte, Y vas a hacerlo,
La Corte comprenderá que Has sido hecho para pensar
Que no había nada De malo ser GAy.
Quiero sobre todo no caer en el aburrimiento!
Pero no hacemos un concurso de popularidad!
la Srta Lawrence te mostró
una aguda abertura ¡ Católica liberal!
Los profesores envían Mensajes contradictorios.
No presentan siempre un frente unido!
Es católica, Sabe que eres GAy,
¡ Lo aceptó!
Y, hoy, Los católicos puros y duros
¿ Quieren castigarte por esto?
¡ Eso, ni hablar!
Sí.
La doctrina de la Iglesia
Siempre tuvo materia para su interpretación.
¡ Esto siempre fue así!
La Corte debe comprender este estado de hecho, y punto final!
- De acuerdo. - ¡Perfecto!
Entonces, la audiencia será mañana.
ve a convencerle.
Sabes lo que quiero decir.
¡ Ve allá!
¿ Entonces?
Va a venir.
¡ Oh! ¡No podríamos pedir nada mejor!
Atención ¡ A todos los estudiantes!
Las normas para vestir en la escuela Es muy estricto:
La falda debe estar siempre por debajo de la rodilla,
No más alto. ¡Sin excepción
- Hacía falta que te viera. - no puedes quedarte aqui.
No tengo noticias.
no lo tomes a mal, pero no puedo hacer esto.
Jamás pudiste hacerlo.
¡ Pero no habia salido todovia!
lo se.
Allí, estas en todas las revistas,
¿ La televisión y el resto?
Me preocupo por ti, por nosotros.
Hace ya mucho tiempo que no te preocupas por nosotros!
solo te preocupas de ti.
¡ Esto, es tan injusto!
¡ Tú, tú, tú!
¿ Marco Hall?
Euh sí.
Puede darme su autógrafo?
Por supuesto, euh...
¿ Cual es, tu nombre?
Es Nick.
¡ Gracias!
¡ Discúlpame!
Usted tiene euh... ¿ Radios-despertares?
Sí.
Hoy, La Iglesia católica va a defender
Su derecho fundamental Al dirigir sus escuelas
De acuerdo con Los valores religiosos
Que definen sus principios. Gracias.
¿El Sr. Winn, piensa ganar?
Marco Hall se peleara para ser reconocido
Por un patriarcado hostil Y despiadado.
Es la Cenicienta Postmoderna
¿Se rendirá al baile a tiempo?
Es hoy ¡ El gran día!
Sí, el Comité violó
La Carta de los derechos del hombre De Ontario,
La Ley sobre la educación Y el Código provincial de conducta
Que proscribe la discriminación
Basada en la orientación sexual.
Marco, que quiere sacar de todo esto?
Ir a mi baile, Simplemente.
¿ Dónde está Jason? ¿ Dónde está su novio?
Me da pena, Estamos atrasados. Gracias.
He aquí. Gracias.
Sígame. Vaya, venga.
¡ Desolado,sin ningún medio de comunicación, ningun medio de comunicación!
¡Muchas gracias!
No. De hecho, hago Un documental para la escuela.
No, esta muy bien. Vaya a hacerlo alla.
Escuchen, voy a decirles a todos....
¡ Sí, bien tratado, vaya allá!
De acuerdo, vale!
El demandante desea tener derogar la orden
que le impide ir al baile de la escuela
Con el compañero de su elección.
¿ Acaso podemos proceder?
¡ Buenos días! ¿ Tiene sed?
¡ Buenos días! ¿ Acaso tiene sed?
Por favor, sírvase. ¿ Un bizcocho?
¿ No? ¡ Vaya allá!
¡ Ha! ¡ Ha! ¡ Ha!
La Iglesia católica no es Homofaga, ni ignorante.
Eliminando a Dios De la vida pública,
El gobierno Y los Tribunales de Justicia
Debilitan todo lo que conecta otra vez Los canadienses a la moralidad.
¡ Oh! Pero Dios mio, ¡ Míre esto!
Y usted va a decirme que lo que hace no esta mal?
No.
Oh...
Srta Lawrence,
Aunque muchos católicos Pueden mostrarse
Tolerantes hacia los homosexuales,
No podemos decir la misma cosa De la Iglesia en si misma.
La institución, quiero decir. ¿ Acaso es exacto?
Euh sí. Sí, creo que es exacto.
Si se habla del acto en él hasta, Creo que es justo.
Descríbase Así como una de las educadoras
¿ Más liberales de su escuela?
No puedo afirmarlo.
Pues bien, entonces, Descríbase
¿ Como una católica liberal?
Sí, sí, Supongo que sí.
Usted vee, que la doctrina de la Iglesia Es a menudo abierta
A una interpretación Más ancha que el...
Pero, pero en resumidas cuentas, Srta Lawrence
En resumidas cuentas, los católicos,
Todos los católicos valoran el aprender y de respetar
Las enseñanzas de la Iglesia, Tales como son predicados por los obispos.
¿ Sí?
Sí.
A este título, la Iglesia enseña Que el acto de la homosexualidad
Es un pecado.
¿ Sí?
Sí.
Y el acto de 2 hombres que bailan Es el precursor.
¿ Sí?
Supongo que sí.
bien. ¡ Excelente!
Díganos, en este caso,
Usted estaba de acuerdo con La decisión del director
De impedir a Marco De llevar a su novio
¿ En el baile del fin de curso?
¿ Srta Lawrence?
Sí.
¿ Sí, qué, Srta Lawrence?
Sí, estaba de acuerdo Con la decisión de Sr. Warrick.
Yo estoy de acuerdo.
Pues, usted sostendría
Las políticas predicadas por El Comité de escuela católica,
¿ En aquel quién tuvo relación con la homosexualidad?
¿ Srta Lawrence?
Sí.
Y los profesores católicos, En los que tuvo relación con la homosexualidad,
Tales como son predicados por los obispos ¿ Y el santo Catecismo?
¿ Señorita?
Sí.
Pues,
Como católico, Usted estaría de acuerdo
Con la idea de que la homosexualidad...
...es un acto contra Natural y vergonzoso..
...ante los ojos de Dios?
¿ Señorita?
¿ Srta Lawrence?
Sí, lo(la) admito.
Gracias, Srta Lawrence. ha sido muy solicita.
¿ Srta Lawrence?
¿ Por qué?
¡ No pierdas tu tiempo!
¿ No comprendes?
Si este abogado Puede hacerle esto, a ella,
Qué crees ¿ Que va a hacerme mañana?
Venga, vamos de allí, No tenemos que hacer nada más aquí.
... Llegó En Corte hoy,
Mientras que el equipo de abogados Del Comité de escuela
Continúa causando estragos.
Marco Hall apareció, A la salida de la Corte,
Verdaderamente muy inquieto y abatido.
Esto manifiestamente fue una cruz Muy pesada a referirse para él.
Su compañero del mismo sexo Negó todo comentario.
Era un reportaje de Rory Stone.
Sr. Hall, usted tiene algun comentario que hacer?
a que , débe esperarse a mañana?
Sr. Hall, cuales son Sus impresiones...
...Después de este primer día?
¡ Sr. Hall . Marco!
Usted dicen que son catolicos?
Sí.
Pero vosotros son también homosexuales.
Sí. ¿ a donde quiere llegar?
No seas arisco sobre todo.
y trata de limitar tus respuestas A 3 palabras, todo lo más.
Sr. Hall, usted está al tanto
Que la Iglesia católica ¿ Condena la homosexualidad?
¡ Sí, y es tan retro!
- ¡ Marco! - Ben, ¡es verdad!
¡ Marco, escucha!
Cómo quieres Qué haga para...
¡ Marco, tienes un trabajo que hay que hacer, mañana!
Pero...
Va a atacarte personalmente,
Para que des el aire Impulsivo, antipático.
Viste lo que hizo ¿ A Srta Lawrence?
¿ Lo sé, O.K.? ¡ Lo sé!
Escucha. Van a tratar de hacerte añicos,
Reforzar la posición de la Iglesia Haciéndote pasar...
Por una debilidad, Un pequeño golpecito malo
Frívolo y razonador.
Ben, si tu lodices.
Marco, debes impresionarlos,
Mañana, por tu modo de contenerte.
- ¿Que quieres decir exactamente? - Lo sabes muy bien.
O.K.. Euh... No seas desenvuelto.
¡No metas la pata!
No ofendas ¡ O no insultes a la Iglesia!
No juegues a los tortolillos con tu amigo!
¡ Es verdadera mierda!
quitate también el azul de tus cabellos.
Si a la Corte no les gusta esto, Pueden ir al diablo,
Porque creía que podia ser yo mismo
ser una sola cosa que cuentes con todo esto!
¿Sabes que?
¡ Largate!
¿ Qué?
¡ Sí, vete de aqui! ¡ Ya tengo bastante!
No te inquietes, Jason y yo, noo nos arriesgamos
De dar un aire de tortolillos, Rompimos ayer por la noche.
¿ Qué? ¿ Rompió?
¿ Por qué no me lo dijiste?
¡ Oh, buena sangre! O.K.. ¡ O.K.! ¿ Qué hacemos?
Hace falta que alguien lo sepa. ¡ Hace falta que alguien lo sepa!
¡ Salga en seguida!
- Marco, escúchame. - ¡ FUERA!
que es lo que podeis hacer?
Soy el único ¡ A pagar el precio!
¡ Perdí todo lo que tenía! ¡ Jason y mi beca, todo!
Le hablé de eso, Pero, mibeca, voy a perderla.
Mi único modo de salir de esta Ciudad!
Felicidades, Conseguiste arruinar mi futuro tambien!
Estoy arrinconado aqui, ¡ No puedo ir en ninguna parte!
¡ Escúchame, Marco!
Vuelva a su coche de lujo,
¡ No quiero verle nunca más!
La audiencia será mañana.
¿ Sí? no se sorprenda demasiado si no me ve.
me voy, bye bye.
¡ Marco! ¡ Oh!
¿ Sí?
Da lo mismo.
¿Diga??
¿ Quién habla?
¿ Qué? Pero ¿ Le conozco?
Cómo obtuvo mi número?
¡ Wo! Un ins...
¡ Bien, cálmese!
Soy... ¡ No soy un héroe!
Es verdaderamente amable al decirme esto, solamente que yo...
¿ Pero cuál qué edad tienes?
¿ Dónde vives?
Escucha, mi viejo, no te conozco,
Pero me recuerdas a alguien.
¿ Y sabes qué?
Todo el mundo va a querer bajarte,
Entonces...
Agárrate.
no hay nada absolutamente malo en tu casa, O.K.?
¡ Nada en absoluto!
Mereces que se te trate Con respecto.
Un día, esto va a suceder.
All
¿ estarás siempre allí?
no hay de que.
Bye.
Sí, gracias.
Buena suerte, mañana.
Estamos salvados. Cambiamos de plano.
Descubrimos que la Shangri-La
Tenía las camas masajes
Y jacuzzis en forma de corazón!
¿ Puedes ofrecer esto?
¿ Tengo gastos imprevistos, O.K.?
¿ Qué?
de todas maneras, Está no seguro que se ira allí.
¡Rápido, o llegaremos tarde!
Sr. Winn, puedo hacerle algunas preguntas
¿ Mmm?
puedo hacerle algunas preguntas , Sr. Winn?
¡ Atención en todos los estudiantes!
esta terminantemente prohibido asistir a la audiencia, repito,
PROHIBIDO prestar asistir a la audiencia de Marco Hall,
Que se efectua esta mañana.
deben quedarse en la escuela Y continuar con sus clases.
Los que no lo hagán se les pondrá una falta
Y tratados en consecuencia.
¡sin excepción!
¿sin excepción?
Repito: ¡sin excepción!
¡sin excepción!
¡ Eh, todo el mundo!
¡ Marco nos necesita! ¡ Vamos a echarle una mano! ¡ Venga!
¡sin excepción, vaya! ¡sin excepción!
- ¡ Venga! - ¡ Sí, vamos allá!
es que Marco Hall va a venir hoy?
evidentemente Marco Hall va a venir!
¡sin excepción!
Los estudiantes deben quedarse en la escuela!
Los que no lo hagan serán considerados como ausentes
Y serán tratados ¡ En consecuencia!
¡sin excepción!
¡SIN EXCEPCIÓN!
sin Excepcion
¿ Sr. Winn, dónde esta Marco?
- ¡ Oh! ¡ Mire! - ¡ Oh! ¡ Es Marco! ¡ Marco Hall!
Marco, una pregunta, ¡ Por favor!
¿te encuentras bien, Marco?
Sí.
¡Gracias a todos ellos!
Observo que tienes muchos partidarios,
Muchos amigos ¡Así como su familia!
¡Que tal!
Euh...
Tienes que ayudarme.
¡ Marco al baile! ¡ Marco al baile!
Sr. Hall, por favor, responda A la pregunta.
Su homosexualidad le ha planteado alguna vez problemas en la escuela?
No.
Y usted jamás pensó poner gestos..
..Obscenos homosexuales Sobre el suelo de baile?
No.
Sr. Hall.
Marco,
diría que la homosexualidad no es una elección?
Es exacto.
pero eligio para mantener una...
..relación amorosa con su compañero, es Jason?
Creo, sí.
Una elección de quedar Casto o no?
Sí.
Una elección de invitar O no invitar a Jason al baile?
Sí.
Pues, hay unos elementos De elección implicados aquí.
¡ Sí!
Usted escogió ir a una escuela católica
y de someterse a la enseñanza católica.
¡Vd lo dice! ¡ " La enseñanza católica "!
¡ El baile es laico! ¡ no tiene nada de religioso!
forma parte de un marco religioso.
Dicen una oración al principio.
¡ protesto! el baile no tiene nada que ver con el sacramento!
Rechazada.
Pues, usted escogió adaptarse
¿ A la enseñanza católica?
La doctrina de la Iglesia No dice nada
A propósito de 2 hombres Que bailan.
Habla claramente ¡ De la homosexualidad!
Señor, usted no creera Que cada pareja heterosexual
Que va al baile no se dan algún beso?
¡ Sr. Hall!
La posición de la Iglesia Sobre las relaciones preconyugales...
¡ Sr. Hall!
Por favor, ajustese solamente a la cuestión!
¡ Oh, Dios mio!
¿ Pues bien?
¡ Sr. Hall!
Sabiendo la posición de la Iglesia Sobre la homosexualidad,
como puede esperar ser apoyado...
..en su deseo de ir al baile con su novio
Cuando usted sabe que la Iglesia condena su forma de vida?
¡ No tengo forma de vida!
¡ Tengo una vida!
Tengo una vida y personas Que me quieren y a los que quiero,
Y esto no es asunto suyo, ¡lo que me gusta o lo que quiero!
No me da verguenza y no tengo por que tenerla!
¡ Su Honor!
¡ Sr. Hall!
Aprendí mucho, Estas últimas semanas.
Cómo las personas Tratan de cambiarte,
Hacerte creer lo que no es.
Quieren crearte a su propia imagen,
Para que se sientan mejor En su piel.
Y agradezco a todas las personas que están a mi lado...
Que me permitieron permanecer como soy,
Que me ayudaron a tenérmeme en pie por lo que es justo
¡ Y por aquello que es la verdad!
Siento sólo una cosa:
Es haber herido a personas qué queria en el camino.
nunca me excusaré bastante.
En resumidas cuentas, quiero solamente ir a mi baile
Con mi compañero,
Mis amigos.
Quiero ser tratado con respeto
Al cual tengo derecho y qué merezco.
Como GAy,
La Carta de los derechos Me reconoce ese respeto,
Este nivel de dignidad.
Y todo lo que Puedo hacer, es...
dar gracias a Dios.
Es un fenómeno que toca
Todos los cimientos De la sociedad,
Pero más particularmente de la clase pobre.
Y de la clase media, Debo decir.
encontramos muchísimos problemas de droga
Y de alcoholismo entre aquellas personas.
No sé lo que será en Canadá pero en los Estados Unidos...
Tenemos acceso a las drogas al alcohól bastante fácilmente.
La profesión medica,
Más que ayudarnos a corregir esta situación,
Encuentra más fácil Darnos ordenes.
¿ Sí?
No, esto no es la Compañía de limpieza.
¡ Oh Dios mio!
¡ Vuelve a colgar en seguida!
¿ Marco?
Voy al baile de final de curso
- ¡ Ha! ¡ Ha! - ¡ Hi-ha!
¡ Oh, estoy tan contento!
estamos extremadamente decepcionados por la decisión de la juez.
Esta claro que se trata de Otro ataque directo..
Hacia los derechos Católicos...
Y las libertades religiosas.
¡ Wou-hou!
¡ Vamos al baile, finalmente!
¡ Hoooooou!
¡ Apresúrate!
Salvación.
¿ Quieres bailar?
¿ Me das un minuto, O.K.?
¿ Marco?
¡ Marco! ¡ Eres el más bello!
Es para ti.
Te quiero.
¡ Eh!
¡ Eh! ¡ A mi vuelta!
Euh...
Querría...
Euh...
Quiero decirte que...
Todos los padres estarían muy orgullosos
De tenerte por hijo.
¡ Ouais! ¡ Eres el mejor!
¡ Marco!
Un regalo para ti Por parte de los ITE.
¡ Felicitaciones!
- ¡ Felicitaciones! - ¡ Gracias!
Vaya, todo el mundo, ¡ Vamos al baile!
¡ Que tal!
¡ Wow!
Pero es ¿ Una beca?!
" Por tu grand Contribución
Al activismo social. "
¡ Esto, es super!
¡ Saldrás de aquí!
¡ Wow!
¡ Nos lanzamos hacia las cumbres!
Nos lanzamos hacia las cumbres.
La noción de igualdad
Habla a la conciencia De toda la humanidad:
La dignidad y el valor,
Que son privativos De cada ser humano.
Marco Hall es un católico Romano canadiense
Que trata de ser el mismo.
Soy ¡ La reina del mundo!
es homosexual.
¡ La Cenicienta finalmente fue al baile!
Así, se termina este triunfal Cuento Gay preadulto de hadas
Y con la posibilidad, Así como todos los cuentos de hadas..
..Van a vivir una felicidad Intachable a...
¡ Oh, Señor! ¡ Señor!